留言反馈

中共中央编译局正式开通重要理论外宣平台“理论中国网”

发布时间:2015年09月30日 | 来源: | 字体放大 | 字体缩小

贾高建局长出席仪式并与嘉宾一起点亮启动球

   9月30日上午,“理论中国网开通仪式暨中国理论‘走出去’研讨会”在中共中央编译局举行。中央编译局局长贾高建出席开通仪式并和与会嘉宾代表共同点亮启动球。

  中央编译局副局长魏海生出席仪式并致辞。会议由中央编译局秘书长杨金海主持。中联部信息传播局局长孙海燕,中央网信办网络新闻信息传播局副局长唐建军,北京外国语大学党委书记韩震,北京语言大学党委书记李宇明,天津外国语大学校长修刚,新华社对外新闻编辑部主任严文斌,光明日报社理论部副主任薄洁萍,人民网副总编辑、海外传播部主任单成彪,中国外文局对外传播研究中心副主任于运全等有关单位领导出席会议并发言。 

  魏海生副局长在致辞中指出,建设多语种理论外宣平台“理论中国网”是中央编译局贯彻落实党的十八大和十八届三中、四中全会精神,贯彻落实习近平总书记关于“加强国际传播能力建设”、“讲好中国故事,传播好中国声音”等有关要求,以及贯彻落实中央领导同志对我局工作的指示精神的又一重要举措,是顺应国际社会需要、构建中国理论传播体系、推动中国理论“走出去”的有益尝试。理论中国网是经中央领导批准建设的多语种理论外宣平台。网站包括中文、英文、法文、德文、西班牙文、俄文、日文、阿拉伯文八个语种,主要依托中央编译局在马列主义经典著作编译、中央文献对外翻译、马克思主义理论与重大现实问题研究、文献信息资源建设和理论宣传普及以及高素质理论和外语人才等方面的资源优势,利用互联网这一当今覆盖面最广、最为便捷的媒体平台,以语言为媒介、以党的理论文献为支撑,及时准确地对外发布党和国家的纲领性、政策性和战略性文件,党和国家领导人的重要著作和论述,当代中国马克思主义的理论创新成果,致力于从党的理论源头出发,系统地反映我们党的历代主要领导人和领导集体有关治国理政的思考与实践,原原本本地讲好、讲活、讲深中国共产党的理论故事,以回答国际社会对当代中国问题的关注和关切,增进世界各国对中国特色社会主义理论体系的理解,对中国发展理念、发展道路、内外政策的理解,从而更好地了解中国,更全面地认识中国,更客观地看待中国。 

  在研讨会上,与会嘉宾围绕中国理论“走出去”进行了热烈探讨,大家认为理论中国网的开通是中央编译局贯彻中国理论“走出去”的重大战略部署与发挥自身优势的结合。通过多语种的宣传介绍推广,将为国外的智库、研究机构、学者和民众提供一个了解中国特色社会主义道路、理论、制度的窗口和平台,对“加强国际传播能力建设”、“讲好中国故事,传播好中国声音”必将起到积极地推动作用。 

  会上,中央编译局马列主义文献信息部负责同志介绍了理论中国网的建设情况;中央文献翻译部负责同志介绍了理论中国网文献翻译情况。 

  中央编译局直属各单位负责同志,中央编译出版社翻译服务部和英华博译等翻译合作机构的代表,《人民日报》、《光明日报》、《中国日报》、人民网、新华网、中国网等国内新闻媒体记者共50余人参加研讨。 

  理论中国网简介 

  由中共中央编译局创办的理论中国网包括中文、英文、法文、德文、西班牙文、俄文、日文、阿拉伯文8个语种,是经中央领导批准建立的多语种理论外宣平台。2012年7月,中央编译局启动网站建设工作;2013年10月,理论中国网初步建成并上线试运行,发布的主要信息有:党和国家的重要政策性文件、党和国家重要领导人的著作和论述、当代中国哲学和社会科学的最新研究成果,以及当代中国基本国情和国策介绍等。由中央编译局翻译的《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》、《习近平关于全面深化改革论述摘编》等重要文献也以多语种的形式发布在理论中国网上。2015年4月起,中央编译局定期发布中央文献重要术语译文,理论中国网作为官方发布渠道之一,承担中央文献重要术语译文发布任务。截至2015年9月,理论中国网共发布各类信息11.5万条,吸引了来自全球150多个国家和地区的用户访问。 

  理论中国网网址:www.theorychina.org 

                            (撰稿:范为 摄影:刘斌、亦文)